...آنچه در "همسر خوب" گذشت
"گلن" - "پيتر" -
پس منو گذاشتي تو بخش عمومي؟
آره
..."خانم "مديسون
اين مرد رو ميشناسيد؟
قبل از رابطه با موکلم
يه رابطه مشابه با اين مرد داشتيد
نمي توني
هيچ ايده اي نداري براي
محافظت از خانواده ام چه کارايي ازم برمياد
اين درباره رابطه داشتن نيست
چون مسئله ميله هاي زندانه اجازه بديد تکرار کنم
اين درباره...رابطه داشتن نيست
خُب , واقعاً درباره چيه؟
موکل براي يه دليل خيلي ساده و کسل کننده
محکوم به زندان شده
اون به زيردستاش گفت
موارد معين پرونده رو تحت پيگرد قانوني قرار بدن
و دادستان معتقده که اين تجارت
براي منفعت هاي مالي و جنسي بوده
اين...چيزيه که داريم
ولي دادستان يه مشکل داره
مدارکي که اونا به دادگاه ارائه دادن
کاملاً تصادفي بود و به دادگاه جديد
اعطا شده ما حتي نمي تونيم يکي از اونا رو رد کنيم
چيزي که ما نياز داريم انجام بديم و چيزي که مي خوايم انجام بديم
متقاعد کردن شماست عاليجناب
که اگه هيئت منصفه مدارک جديد رو شنيدن
اونا تا دو هفته به شما برسونن
احتمال حکم متفاوت کم بشه
نه , خوبم
فقط , منتظر باز شدن اثباتا هستم
چطور پيش ميره؟
خوبه , احساس خوبي دارن
خوبه . قاضي "پيتر" رو دوست داره
فقط بايد بهش يه دليل واسه تصميم گيري بده
به هرحال , ببخش که منتظرت گذاشتم
امّا موکل تا يه ساعت ديگه اينجاست
کدوم موکل؟
"کالين سوييني"
عاشق عکس العمليم وقتي کسي اين اسم رو ميشنوه
"شبيه اسب هاي تو "فرانکاشتاين
ما واقعاً نمايندشيم
واقعاً
شانس بهت رو کرده , رو صندلي دوم ميشيني
خوش شانشم
يه ساعت ديگه مي بينمت
موکل ها دارن ميپرن
موکل هاي تو
منظورت خونريزي قلب فمينيت هاست فمينيست کساني که عقايد فمينيسمي دارند مي گويند) (فمينيسم : برابري حقوق زن و مرد
کي صورتحساب هاشو پرداخت نمي کنه؟
اين بازي رو نکن
مسئله فمينيست ها نيستن
کالين سوييني" همسرش رو کُشته"
کالين سوينني" گناه کار شناخته نشد"
پس "او.جي" مثبت چي , آره
چرا من اينجا وايسادم براي
کسي که "بيگناهه تا وقتي که گناهش ثابت نشده"؟
چون تو نيستي
تو کار توئه شرکتش رو مي خواي - آره , تو هم بايد دنبال همين باشي -
وقتي "استرن" شرکت رو ترک کرد يک سوم کارمون رو از دست داديم
اين روزا نمي تونيم از مشتري ها رو برگردونيم
چون مي دونيم نمي تونيم هيچ پولي
از کارآموز ها در بياريم - درباره دست آموز ها نيست -
حتي هنوز يه طرح دعوي هم تو دادگاه نداشته
فقط دليلش رو گفتم
بيخيال نمي توني برنده شي
حتي نمي خواي برنده شي
فقط مي خواي توليد کننده هاي اسلحه رو اذيت کني
خُب , اين غرب وحشيه؟
بدون "استرن" , تو يه راي داري
منم يه راي دارم , حالا هر مردي براي خودش؟
مثل اين
بد موقعي باهم سر به سر شديم
هفت تير ها
اسلحه هاي نيمه اتوماتيک شش گلوله , هشت گلوله
براي بُرد , نشون ميديم توليد کننده اسلحه
آگاهانه قانون رو نقض کرده
وقتي اجازه دادن اسلحه به طور غير قانوني توزيع بشه
هر کدام از اينا
دو مايل دورتر از اين جا خريداري شد
اينا همشه خاليه؟ ممم
سر پيچ براي بررسي کردن دور حفره
رها شدن مخزن
يه بررسي فيزيکي براي لوله تفنگ
خاليه
.....اين خيلي عجيبه
جاذبه اسلحه
تقريباً ابتدايه
..... به نظر خوبه "سارا پلين"
اوه ممنون
اون يکي چطور؟
والتر پي پي کي هفت گلوله 9 ميلي متري
و قيمتش توخيابون چنده؟
بستگي داره
اون پنجاه تا بود بررسيش کنين
اين خيلي کوچيکه کالين سوييني"؟"
من يه چيز نکروفليا شنيدم
نه دستيارشه
اونو ميزاره تو غذاي سگ
نمي دونم هيئت داورا به چه کوفتي فکر ميکنن
سخت محکم ميشه وقتي هيچ جسدي پيدا نشده
اين يک جنايت عاليه
مردم اين روزا هنوزم از اره براي صاف کردن شات گان استفاده ميکنن؟
يا مال قديمه؟
پس واسه همينه که "آليشيا" اينجا نيست؟
اوه ميدوني چرا
شوهرش يه مدت اونو تحت تعقيب قرار داد
پس؟
کي بهتر از اون دفاع ميکنه؟
"خانم "فلوريک
چه ملاقات خوبي
نگران نباش
اونو با اون يکي دستم کشتم
شوخي کردم
متاسفم
سال گذشته از احساس انحراف يه کميک تهيه کردم
خوب مابايد تلاش کنيم توي
دادگاه اين شوخيا رو نکنيم
شما فکر ميکنيد بايد بيام دادگاه؟
کانتول" بالاست" و "ليت گيتور" ... يک محاکمه ميخواد
هدف ما جلوگيري از هيئت منصفه است
شما تو يه وضعيت شبيه او.جي هستيد
اگه نميفهميد , اين يه استعاره اس
مثل او.جي شما بي گناه شناخته شديد
امّا مردم فکر ميکنن شما اينکارو کردين
و اونا ميخوان به شما صدمه بزنن
دختر خونده تون اينارو ميشمره
که چرا از اون در دادگاه مدني استفاده ميکنيد
شارلوت" ....ما هيچ وقت همديگر رو" رو در رو نديديم . ميترسم
اون از کارولين براي اينکه پدرشو بخاطر من ترک کرد متنفره
:متأسفانه اساسنامه قتل ايلينويز ميگه
شما نميتونيد از اموال کسي که باعث مرگش شدين ارث ببريد
اگه " شارلوت" برنده بشه اون پول و کارخونه رو ميگيره
شما چي فکر ميکنيد خانم "فلوريک"؟
درباره چي چه فکري ميکنم؟
شوهرتون من رو تحت تعقيب قرارداده بود
بايد نظري درباره گناه کاري و بي گناهيم داشته باشيد
نظرم بي ربطه
به من نيست. در اين لحظه
فکر ميکني من زنم رو کشتم؟
البته
نگاه کن . تو به ما پرداخت کردي
که ازت دفاع کنيم
حتي اگه جسد اون هيچ وقت پيدا نشه؟
مطمئنم تو راه هاي رو پيدا کردي که ازش فرارکني
تيکه تيکه اش کردم
اونو يک جايي دفن کردي؟
يا انداختيش توي درياچه ميشيگان
بهانه ي من؟
شما در اون زمان از سنت لويس
به شيکاگو رانندگي کردين؟
بنابراين براي نمايندگي از يک قاتل مشکلي ندارين؟
اوه , مشکل بزرگ با اين دارم
امّا به هر حال يه کاري ميکني؟
مگر اينکه منو رد کني
اوه , نه براي اين دنيا
باشه , عاليه , خوب حالا که ما کارا رو حل وفصل کرديم
همه بلند شين
بشينين
کوري" يکم روغن به اين در بزن"
آروم باش
اونو بده من , تو , حالا
سعي نکن قايمش کني , حالا
خوب.حالا .ميدونم
همه شما درباره اين دادگاه هيجان زده اين
....اما اين انحصار وراثت مهمه و به عنوان مثال
شما ميايد اينجا نگاه ميکنيد من اينجا زندگي ميکنم
آقاي "گاردنر" آماده ايد؟
بله , عاليجناب
آقاي "کانتول"؟
کانتول" کدوم جهنميه؟"
...من
شما کي هستيد؟
"نانسي کروژير"
عاليجناب , آقاي "کانتول" مريض شدن
و شاکي از من خواست به دادگاه بيام
خانم "آرميتاژ"؟
بله
اگه بخوايد ميتونيد درخواست ادامه بديد
براي اينکه دنبال يه وکيل ديگه بگرديد
همانطور که ميدونيد مدافع از هيچ هزينه اي چشم پوشي نکردن
....بله عاليجناب ميدونم اما
نانسي" و من برگشتيم و فکر کردم که"
ترجيح ميدم با کسي که بهش اعتماد دارم بيام
خانم شما به اندازه کافي براي تصميم گيري بزرگ نيستيد
...ولي اگه , اوه , خانم
اسمتون چي بود؟
"کروژير"
خانم "کروژير" انتخاب شما اينه
بيا اينجا "خانم "کروژِير
باشه - اينجايي که نشستيد -
صندلي لغزنده اي براي دادگاه
قبل از اينکه اون بدونه بهش چي ميرسه
عاليجناب , قبل از اينکه شروع کنيم يه درخواست سريع داشتم
ما براي قضاوت شما در اين زمينه احترام قائليم
ما ميخوايم درخواست يک جاي ويژه دردادگاه کنيم
خانم "کروژير"؟
متاسفم , شما مي تونيد....؟
سوالتون چي بود عاليجناب؟
اونا يک نيمکت براي محاکمه ميخوان
اونا ميخوان هيچ هيئت منصفه نباشه
دليلي داريد؟
نمي دونم
خوب , اگه نمي دوني
پس بايدعليه شما تصميم گيري کنم
خب , يه چيزي هست که بايد بهتون بگم عاليجناب
....اينه که فکر ميکنم عادلانه تره که
نظر من بيشتره نه فقط يکي
خواهش ميکنم اين اشتباه رونکنيد
عاليجناب
من فکر ميکنم اين....عادلانه تره
اگه ما درباره اين موضوع
با قانون تصميم بگيريم نه با احساسات هيئت منصفه
خانم "کروژير"؟
ممکنه اين درست باشه .امّا من سعي ندارم
احساسات رو مغشوش کنم
فقط ...ميخوام اونا حقيقت رو بشنون
خوب , شما اثبات رو برديد "خانم "کروژير
فردا صبح هيئت منصفه رو انتخاب مي کنيم
ممنون
چي شد؟
بامزه , چابک , 26 اتفاق مي افته
ALF4 مترجم TeamStot کاري از گروه ترجمه
"با تشکر از شما براي دادن وقتتون به ما آقاي "برودي
چي مي خواي؟
ما قصد داريم شما رو به عنوان شاهد احضار کنيم
شما ما ميدونيد من ميتونم شاهد خصمگيني باشم
ميدونيم شما هميشه خصمگين نيستيد
اون مال قبل از فاسد شدن شما بود
فکر ميکنم داريم نميگيم که دشمن هستيم
پيتر" تو رو در دفتر نماينده دولت در ايالت استخدام کرد"
اون تو رو چهار بار ابقا کرد
"گلن چايلدز" تو رو يه بار ابقا کرد
اون هيچوقت نميذاشت تو پيشرفت کني
او فکر ميکنه هنوز روي يک پا تو کمپ "پيتر" وايسادي
اوه چه طور همچين چيزي ممکنه؟
اين تو شهادتم موثره - نه -
اين درباره گفتن حقيقته حتي اگه "چايلدز" صدمه ميزنه
من هميشه حقيقت روگفتم
ميدونم خيلي از مردم هميشه حقيقت رو ميگن
و هنوز اينجام
بزار يه چيزي بپرسم؟
واقعاً زنم رو دادگاه به دادگاه تعقيب ميکني؟
بهت احترام مي ذاشتم
چايلدز" تو رو پادوي خودش کرده"
آقاي "فلوريک" , شما منو استخدام کرديد
براي اين سپاسگزارم
از بخش سخت در رفتي تحسينت مي کنم
ولي امروز آزادانه از اطلاعات همسرت
تو دادگاه استفاده کردي که اين باعث شد احترامت رو از دست بدي
اتاق شلوغي به نظر ميرسه
اونا ازم خواستن اينجا باشم
آره , از منم همين رو خواستن
اونا بايد ازمون مي خواستن
فقط يه تغيير سريع تو برنامه
بهشون گفتم برن به جهنم
هيچ شکي ندارم
پس چطوري اينجام؟
به ديدن "متان" ميرم؟
به شاهد چهارم نياز داريم
دفعه بعدي بهم زنگ بزن
با نقشه استراتژيکت
بنابراين نيازي نيست دفترم رو ترک کنم
نمايش ضعيف
فکر مي کني کار ميکنه؟
فکرميکنم وقتي"متان" شهادت بده ما بيشتر مي فهميم
فکرميکني اونا بعد مرگ همسرش به فروش برسه
حدسم اينه که تا اون موقع خريداري نداشته
پس اونا رفتن به نظارت الکترونيکي؟
براي "پيتر" ؟ آره , اگه برنده بشه حق درخواست تجديد نظر داره
بچه ها هيجانزده اند؟
اره....اما مضطربم هستن
و تو؟
منم همين طور
اين عجيبه , هان؟
منظورت چيه؟
نميدونم منظورم چيه
ما گفتيم : ميخوايم يه شام داشته بشيم نميخوايم؟
آره
بايد داشته باشيم
متاسفم منتظرتون گذاشتم
اميدوارم راحت باشيد
بعد از اينکه "کارولين" ناپديد شد
خونه رو فروختم و اومدم اينجا
متاسفانه کمي کوچيکه
حالا ميفهمم
که شما سعي ميکنيد منو بيشتر دوست داشتني کنيد
خوب تو پرونده هاي مدني ما نميتونيم شما رو همينطوري نگه داريم
بايد شهادت بدين
آره قبل از حضور هيئت منصفه
غير منتظره بود
چيزاي غيرمنتظره تو دادگاه اتفاق ميوفته
آقاي "سوييني" براي همينه که سعي ميکنيم از بوجود اومدنشون جلوگيري کنيم
و حالا شما نگرانيد
چيزايي ميگم که مايه تاسفه
با بقاياي همسرتون چيکار کرديد؟
"اين مسئله خيلي جديه اقاي "سوييني
اگه براي پولتون ارزش قائليد بايد جدي باشيد
"ممنونم خانم "فلوريک
البته
و من براي پولم ارزش قائلم
پس ميخوام
يه پرونده مدني زشته
اونا ميتونن با دقت دست بزارن روي يکي از مشکلات خانوادگي شما
شما دوتاهمش دعوا داشتين نه؟
هميشه
کارولاين" و من يه رابطه متلاطم داشتيم"
"امّا بهم ديگه اختصاص داده شده بوديم مثل "ارباب و برده
اونه؟ - آره -
اون از عکس متنفر بود پس من بزرگش کردم
براساس شواهد اونا شما
به زنهاي زيادي بي وفايي کردين
درسته؟
خوب , من با زنهاي ديگه رابطه داشتم
"کارولين" کلاهبرداري نکرد
اون ميدونست بهشون نياز دارم
پس اون مشکلي نداشت با اينکه با من جاي ديگه بياد
متاسفم "حقه"؟
...چرم , دستبند , زنا
اين منو بيشتر دوست داشتني ميکنه يا کمتر؟
اين روزا مسير و روحيه ام رو از دست دادم
امّا شما ميگيد هنوز هم عاشقش بودين؟
آره, ديوانه وار
حسابدارش در دادگاه قتل شهادت داد
که اون ميخواست به کتاب هاي اون روز نگاه کنه
و ظاهراً چيزي ميبينه ناراحتش ميکنه
يکي از چيزاي که اون ديده اين بود
برداشتي از طرف شما
صدها وهزاران دلار
گفتم که "کارولين" براي من خرج نمي کرد
شايعاتي بود که ميگه اون ميخواست شما روبيرون کنه
از تجارت خانوادگي - آره -
و شايعاتي بود که ميدونيد
ازفاحشه هاي شوهرش
احتمالا اين جواب خوبي در دادگاه نيست
....اين درسته که
وقتي اونا درباره مرگ زنتون به شما گفتن
شما گفتيد: اوه , نه الان به يه پل براي پيشرفت نياز دارم
آره
و وقتي به "پاول مکارتني" (خواننده) گفتن
جان لنون" (خواننده)مرده" "اون گفت: "چه شرم آور
يه شاهد خوب نيستم , درسته؟
نه نيستي
من اينکارو نکردم
صداش چطوريه؟
وولکارتسن 3.5 فشرده
سه پوند ,10 گلوله
تيغه جلو و عقب قابل تنظيم
اين هر مردي رو ميندازه زمين
اگه اون فوايد رو نداشته باشه چي؟
درخواست براي يک نفر نظرتون چيه که 30 روز اسلحه داشته باشيد
اگه 30 روز نداشته باشه چي؟
شما اي دي براي اسلحه گرم داريد؟
پس اون رو براش بخريد
ببخشيد
اين پرونده ماست
نحوه خريد و فروش غير قانوني اسلحه در خيابان
پس ميخواي بخريش؟
ما بهش احتياج داريم؟
نميدونم
تو ميدوني؟
من در روز دادگاه بررسيش کردم وفهميدم
طرح دعوي رو در دادگاه به تصويب رسوندي
پس اينجا چيکار ميکنيم اينجا؟
"ده سال پيش يک فروشنده مواد به اسم "جفري اسپلمن
در بخش 24 به دوبار اعدام محکوم شد
در جلسه حکمش تهديد کرد
وقتي بياد بيرون وکيل رو ميکشه
تو اون وکيل بودي؟
هفته پيش درباره آزادي مشروط سخنراني کردم
اون سخنرانيت رو ديده بود
اون بعد از اون تهديداش رو شروع کرد
اون آزاد شده؟
اونا تصميم گرفتن جمعه آزاد بشه
خوب
به اسلحه احتياج داري
نه چيزي که ميخوام يک خط مقدم
مسلح هست که تمام زندگيم رو کنترل کنه
پدر من اولين قانون
قانون اساسي ايالت ايلينويز رو نوشت
تو به يه چيزي که راحت شليک کنه نياز داري
يه نه ميلي متري ...يه برتا
نه اين اشتباه بود
نگاه کن ميدونم تو رئيسمي
و هرچي تو بخواي رو انجام ميدم
تو دادگاه آزادي مشروط يه قاتل حرف زدي
و اونم حرف هاي تو رو بر ضد آزاديش شنيده
چيزي که ميخوام اينه درباره فرار از اين وضعيت تصميم بگيري
پس به من گوش کن
تو به اسلحه نياز داري
نيروي کارش رو تو تقلب معاملات ملکي متمرکز کرده بود
واين معاملات سرزمين فليپس ناميده ميشد؟
آره , وهمانطور که فهميدين
اونجا تلاش براي خريدن زمين ارزون بود
از طريق جعل
درنزديکي استاديومي که براي المپيک ساخته شده بود؟
بله , قربان
در طول اين مدت شما
به عنوان نيروي کار اونجا بودين
شما توسط آقاي "چايلدز" استخدام شدين
که مواظب آقاي "فلوريک" باشيد درسته؟
ميشه توضيح بدين؟
اون به آقاي "فلوريک" پيشنهاد کرد
که يک نيروي کار مخفي داشته باشه
اعتراض دارم عاليجناب
نميدونم شما چرا اعتراض دارين آقاي" لندي"؟
اين يه سوال تلقيني عاليجناب
"ميدونم ممکن به تصويب نياز داشته باشم آقاي "لندي
آيا اقاي "برودي" يه شاهد دشمنه؟
اون کنارشما نيست؟
اين هنوزم هدايت شده اس
تمامه . ممکنه سوال رو جواب بديد
بله
ميتونيد به ما ياداوري کنيد که بله يعني چي؟
آقاي "چايلدز" پيشنهاد داد
به "پيتر" يه نيروي مخفي داشته باشه
اين يه انگيزه مخفي بود که
آقاي "فلوريک" مرتب با نيروي کار
توسعه دهنده هاي املاک رو
براي باز پرداخت تحت فشار مي ذاشت؟ - بله , قربان -
و شما با برآورد آقاي "چايلدز" موافقيد؟
به نظر من نا مربوطه چيزي که ازم خواسته شده بود انجام دادم
توسط کي؟
ببخشيد
شما گفتيد که کاري رو انجام داديد که ازتون خواسته شده بود
کي به جاي شما بود؟
اين يه استعاره بود
درک مي کنم
امّا اين استعاره يه معني داره پس کي
از شما خواسته چيزي رو انجام بديد "رئيس تون ,آقاي "فلوريک
يا آقاي "چايلدز"؟
"آقاي "چايلدز
خواست چيکار بکنيد؟
ازم خواست که"پيتر" رو دنبال کنم
اون فکر مي کرد به پرونده هاي دي پي رشوه داده ميشد
....و بنابراين
الان اين پرونده ها چطوره؟
ببخشيد؟
اين پرونده هاي که آقاي "فلوريک" ازتون خواست بندازيد
منظورم اينه که شما بايد به شدت
دنبالشون باشيد حالا که "پيتر فلوريک" ديگه
اون اطراف مانع شما نيست
نه قربان - خداي من -
چه اتفاقي براشون افتاد؟
ما اونا رو انداختيم دور
شاهد شما
ممنون .عاليجناب
اوه .درواقع فقط براي روشن شدن
شما خواهر زن متهم هستيد؟
متهمي که خواهر منو کشته؟
بله عاليجناب واقعا نياز به اعتراض دارم؟
همه بايد نقش خودمون رو اينجا مشخص کنيم "آقاي "گاردنر
بله بايد اعتراض کنيد
و منم حمايت ميکنم
متاسفم عاليجناب نبايد بزاريم دوباره اين اتفاق بيفته
حالا بايد
يه سوال بپرسم که بهش افتخار نميکنم
يک سوال جنسي .ميفهمين؟ - نه -
لطفاً چرا من اينجام - باشه -
شما و متهم
"آقاي "سوييني
رابطه جنسي داشتين؟
بله
اون با خواهر همسرش يه رابطه داشت؟
بله درسته
متاسفم
فکر ميکنم دارم سرخ ميشم
من از ميشيگانم
اينا برام جديده
اون خيلي خوبه
"اوه دوشيزه "آرميتاژ
شما ميتونيد راهنمايي کنيد
چي شد که با شوهرخواهرتون خوابيديد؟
تمام زندگيم رو با اعتياد دست و پنجه نرم کردم
و منو خواهرم
جدا شده بوديم
پس فکر کردم .....نميدونستم
برگردم پيشش
و "کالين" خوشحال بود که بهم کمک ميکنه
اون منو مجبور به کارهاي کرد که
ميدونيد زنش نميتونست انجام بده
مثل اينکه زماني که با من بود خودشو مقيد کرده بود
فکر ميکنم کافيه
ميرم بشينم
ممنون
"کارت عالي بود "دانيل
چايلدز" رو ديدي؟"
فکر ميکنم خيلي نزديک شديم
چي؟
"رومان بليکف" گانگستر روسي
ازش براي تهديد کردن "امبر مديسون" استفاده کرديم؟
چي درباره اون ؟
مثل يه تهديد ديگه نيست
امبر" به "چايلدز" گفت شهادت نميده"
حدس ميزنم الان دنبال خون باشه
اين خوب نميشه
نه. نميخوام اونجا باشم
نه ميفهمم
ممکنه خشن باشه
"مديسون " ميتونه هرچيزي بگه
گرچه "گلدن" فکر ميکنه که بهتر بود اونجا باشي
اگه اونجا بودي
....قاضي ميبينه که ما
همينطور "گلدن" ميگه بخش کلانتري
ميخواد يه سيستم نظارت الکترونيکي تو خونه راه بندازه
اگه آزاد شم
به اين راحتي؟ - آره -
امّا اول ميخوام درباره چند چيز موافقت کنم
باشه
اونجا يه اتاق براي خدمتکاراست
من ازش به عنوان انباري استفاده ميکنم
امّا ميخوام تميزش کنم و يه تخت توش بزارم
درضمن ميتوني از حموم اصلي استفاده کني
جکي" وقتي سرکارم روزها تو کارها بهم کمک ميکنه"
.....و فکر ميکنم ميتونه کارشو ادامه بده
تو بچه ها رو از مدرسه مياري منم شام درست ميکنم
و ما جايي براي مطالعه نداريم
هنوز ميز تحرير قديمي تو رو دارم
ميزارمش تو اتاق ناهار خوري
باشه؟
دوستم داري؟
آره
مثل يه وکيل حرف ميزني
من يه وکيلم
ميخواي دوباره با هم باشيم؟
"پيتر"
بدجور صدمه ديدم
تصور ميکنم يه روز بهبود پيدا کنم
....امّا براي الان
به يه نقشه نياز داريم , باشه؟
باشه
هنوز بگيرش
روي نقطه جلوت تمرکز کن
محکمي؟
فکر کنم
حالا سخت ترين قسمت ....ماشه
يه حالت طبيعي براي ماهيچه هاس
دست و مچ حرکت ميکنه پشت سر اون انگشتا حرکت مي کنن
بايد قوي باشي
بايد به سبابت اجازه بدي مستقل باشه
بعد فشار بدي
متوجه ميشي؟
فکر کنم
پس , تقريباً هيچ فشاري نيست
روي مرکز هدف تمرکز کن
چرا نمي تونم شليک کنم و کسي رو مجروح کنم؟
تو اسلحه رو برميداري , تا کسي رو بکشي
وگرنه اسلحه رو برنميداري
...آزاد شد
آزادي مشروط
مي دونم
داري سعي ميکني يه قدرت مرگبار رو متوقف کني
کسي که سعي داشت بکُشتت
کسي که مادر داره , پدر داره , جشن تولد داره
اونا سايه هاي هدفن
تيري که به هدف خورده
پس اونا آدم نيستن؟
اونا آدم نيستن
دنيا بدون توجه به تو راهش رو ادامه ميده
بعضي اوقات خطرناک و ظالمه
پس آروم و با دقت اسلحت رو بيار بالا
با انگشتت بدون در نظر گرفتن مچ و بازوت
کار کن
و آروم و بي تفاوت ماشه رو بکش
اوه , خداي من
خوبه
بازوت رو بيار بالا دوباره تلاش کن
"خُب , من گفتم که , آقاي "سوييني
يه طناب تو خونتون پيدا شده که
روش پوست و خون بوده , درسته؟
آره , درسته
و پليس گفته اين پوست و خون
متعلق به همسرتونه
درسته؟
آره , ما دوست داريم هيزم مون رو خودمون درست کنيم
و هيزما رو با طناب بسته بندي کنيم
و معتقدم که "کارولين" به خودش صدمه زده
بله , به نظر قابل فهمه
خُب , بايد ازت اينو بپرسم آقاي "سوييني" , لطفاً منو ببخشيد
بفرما عزيزم
پس شما هيچوقت همسرتون رو خفه نکردي؟
خداي من , نه
خدا رو شکر
...خُب , اين
اينجا
چيه؟
گزارش بيمارستان
بفرماييد
اعتراض...من اين بازي رو بهتر از تو بلدم
اين...اين بايد يه انحراف باشه , درسته؟
نمي دونم , نمي تونم اينو ببينم
اين ميگه همسرتون آوريل 1997
تو بيمارستان پذيرش شده
اعتراض دارم , عاليجناب
اين رابطه در دادگاه قبلي کنار گذاشته شده بود
وارده
اعتراضتون يادداشت شده بنشينيد
به نظر ميرسه همسرتون به کادر پزشکي
چيز غير عادي گفته
گفته که شما سعي کرديد خفه اش کنيد
يکم ملودرامه
آره , اينو ميدونم , ولي
مادرم هميشه ميگه "وقتي نميدوني , بپرس"
...پس
مي پرسم
قطعاً
من و "کارولين" بازي نفس مي کرديم
ببخشيد , بازي نفس چيه؟
خوب , مطمئنم
اينا تو ميشيگانم هست "خانم "کروژير
بازي نفس خفگي از عشق شهوانيه
کارولين" اين احساس خفگي رو"
موقع رابطه دوست داشت
اوه , فکر کنم بهتره الان بشينم
شاهدتتون
باشه , حمله ميکنيم
اجازه نمي دم يه فارغ تحصيل 26 ساله
از من بهتر باشه
اين يه بازيه
خوب , اين کار ميکنه
اگه نتونيم بي گناهي موکلمون رو ثابت کنيم
بايد يکي ديگه رو مقصر نشون بديم
در مورد شاکي چي؟
شارلوت" ؟ هيئت منصفه براش متأسفه"
اون مادرش رو از دست داده
نمي تونيم اونو قاتل نشون بديم
شواهد نشون ميده "ماريل" مي تونست قاتل باشه
هيئت منصفه اونم دوست داره
اونا دوسش ندارن , باورش دارن
گوش ميدم
ماريل" به خواهرش حسادت مي کرد"
اون براي انتقام از خواهرش با "سوييني" خوابيد
براساس تجربه ام اين مرحله از حسادت تموم نميشه
پليسا بهونه اش رو چک کردن؟
ظاهراً وقتي "کارولين" ناپديد شد اون تو بازپروري بوده
باشه , يه احضاريه براي سوابق بگيرين "و "آليشيا
اگه ما از بهونه هاي خواهره در خطريم
بايد از "سوييني" پشتيباني کنيم
جالبه - آره -
اين چند روز تو چوپان "سوييني" هستي
بهت گفتم تو ماشينم بودم
داشتم از "سنت لويس" بر مي گشتم
بدون مسيرياب و موبايل؟
مانگا" رو دوست داري؟"
به اين سبک علاقه زيادي دارم
شما تو راه برگشت از "سنت لويس" نبوديد , درسته؟
نه
ميدوني که اگه اينجوري ادامه بدي ميبازيم؟
آره
پس نه داستاني , نه دروغي , نه گمراهي
کجا بودي؟
مارکو" اين وکيلمه"
بايد بهش بگم
روزي که همسرم ناپديد شد کجا بودم
من طبق معمول حدود 3:30 اينجا بودم
تو اومدي دنبال يکم مواد
ترياک , بعضي اوقات مخلوط با حشيش
حالا ديدي چرا قبل از اين بهت چيزي نگفتم؟
پس تو اونکار رو نکردي؟
کُشتن "کارولين"؟ نه
پس چرا اين همه بازي در آوردي؟
اينجا چرا وايسادي؟
اينجا کار ميکنم
ميدوني کِي شروع کردم
بهترين ميز تو رستوران ها رو بگيرم؟
روزي که اونا فکر مي کنن همسرم رو کشتم
واقعاً گرفتن بهترين ميز
تو رستوران ها ارزشش رو داره؟
البته
چرا داري دنبالم مياي؟
چرا عکسم روي جلد مجله
شيکاگو سان تايمز" ؟"
چرا تو صفحه شش به بازي که شب گذشته ديدم اهميت ميدن؟
اگه همسرت مرده , همه فکر مي کنن تو اينکار رو کردي
خوب , واقعاً چه فرقي داره؟
"خانم "کروژير
سلام؟
اوه , سلام
متأسفم , اسمت رو يادم رفت
"آليشيا فلوريک"
درسته , از ديدنت خوشحالم
واقعاً اميدوارم امروز بتونيم معامله کنيم
فقط از بحث تو اتاق دادگاه متنفرم
آره , خوب , پيشنهاد هاي ما آغاز شده
و اون بعداً به ما مي پيونده
تو دادگاه خيلي خوبي
اوه , درباره اين نميدونستم
فقط يه مبتدي ام
نه , نيستي
چرا اينو گفتي؟
چون فکر ميکنم ميدوني دقيقاً چيکار داري ميکني
آرزو ميکنم هيمنطور باشه
..."شاهدتون "ماريل
اون هيچ بهونه اي براي شب قتل نداره
اون ساعت 4 بازپروري رو ترک کرده
عجله کرده و از حسادت خواهرش رو کشته؟
مي تونه اتفاق افتاده باشه
هيئت منصفه از اون متنفر نيست
اونا از موکلت متنفرن
ما آقاي "سوييني" صحبت کرديم
اون مايله 50% از املاکش رو به موکلتون بده
نه
شارلوت" مادرش رو از دست داده"
اون بايد دور املاک رو خط بکشه
شارلوت" پيشنهاد داد که "سوييني" براش دستمزد ساليانه" ببنده و حداقل شش رقمي باشه
نه
آقاي "سوييني" يه بهونه داره
خوب , مطمئنم خوبه
جالب ميشه , سعي کن و اينو ثابت کن
حدس ميزنم هيچ چيزي نداري دربارش حرف بزني
ولي از ديدنت خوشحال شدم
واقعاً عاشق ژاکتت شدم
مامانم درست يکي مثل اين داشت
داستان امشبون در مورد پيشرفت هاي تکان دهنده
"در پرونده ناپديد شدن "آرميتاژ کارولين
پليس به شدت مشکوکه
که بقاياي "آرميتاژ" توسط
خدمه وحشت زده کشف شده باشه
اين بقايا امروز صبح
در حياط "کولين سوييني" کشف شد او بعد از ناپديد شدن همسرش
پنت هاوس آپارتمان رو فروخت
بقايا که تو يه گور کم عمق
در باغچه پيدا شده هنوز شناسايي نشده
امّا محققان عقيده دارن
اونا به "کارولين آرميتاژ" تعلق داره
نمي دونم چرا احساس بدي دارم
حداقل يقيناً مي دونيم اون اينکارو کرده - آره -
و هنوز ازش دفاع مي کنيم
جامعه شيکاگو "کالين سوييني"
مردي که خيلي ها معتقدن که قادر به قتله
اوه هيچوقت اينو امتحان نکن
چي؟
To patronize me with your tears.
...فکر کنم يه جايي پشت ذهنم
...و اعتراف مي کنم بدون احساس ساخته شده
کارولاين" ممکنه هنوز زنده باشه"
"مثل "کِن لِي
که تظاهر به مردن کرد
بعدش تو يه جزيره کوچيک به زندگيش ادامه داد
پس ميگي هيچ ربطي به اين قضيه نداري؟
من گفتم فقط
يه کاراي وحشتناکي تو زندگيم کردم
امّا من زنم رو نکُشتم
پس چطور استخون دفن شدش تو حياط پشتيت پيدا شد؟
!يکي اونو گذاشته اونجا
پيتر" مرديه که
انتظار داره همه چيز بهش سپرده شه
مثل من
اين تو هتل بود؟ - آره -
يه اتاق داشتم
اون به همسرش زنگ زد گفت دير مياد
و بعد از اون , ازم پرسيد
مي تونه دوباره منو ببينه
چند بار ميرفتي پيشش؟
هر ماه
دوازده بار
بعضي اوقات دو يا سه بار در هفته
و اون مي دونست بايد به شما پول بده؟ آره -
بعد از اون , براي پرداخت يه زنگ بهش ميزدم
اون به تماس هامو ميشنيد
"خانم "فلوريک
يه چيزي درباره انجام دادن کاري بگو
...در برگشت - مي خواي بري تو؟ -
سرويس ها؟
آره
بهم گفت کسي که بهم پول ميده
يه مورد هايي عليه شون داره
مي دونست که بايد
يه کارايي براي اون موارد بکنه
يه کارايي"؟"
اوه , امم , دورشون کنه
درباره اين خنديد , در واقع
گفت مزد کار
تو شيکاگو اينه
شاهدتون
"خانم "فلوريک
شما گفتين که آقاي "فلوريک" ميدونست
يه شخص ديگه اي داره پول سرويس ها رو ميده؟
آره - پس -
چرا خودشم پرداخت مي کرد؟
هيچوقت اينکارو نکرد
اينا رو تصديق مي کنيد؟
نه
اين از سوابق بانکه
"از يه حساب به اسمه "لورتا کريسپينسکي
اين اسم واقعي شماست؟
حالا , اين حساب خاص
چند وقت پيش بسته شد
امّا معامله ها وجود دارن
سپرده هاي مکرر به مقدار 3500 دلار
حالا , اين سوابق از يکي از حساب هاي
شخصي آقاي "فلوريک"ه
با برداشت مربوط به
همون مقدار
3500$
هميشه يک يا دو روز بين
وقتي که پول به حساب شما مي اومد
مي خوام به شما ياد آوري کنم که تحت سوگند هستيد
خانم "مديسون" , شايد بايد بگم
"خانم "کريسپينسکي
شما دوبار پول گرفتيد؟
درست نيست؟ - نه -
شما هم از کسي که فکر مي کنم
به آقاي "فلوريک" از طريق سرويس شما رشوه داده پول گرفتيد
"و همچنين از آقاي "فلوريک
که نمي دونست از کِس ديگري پول مي گيريد
درست نيست؟
تو مي توني هرجور که دلت بخواد اعداد رو کنار هم بچيني
خوب , درواقع...نمي توني
از اين شاهد ديگه سوالي ندارم , عاليجناب
فکر کنم به اندازه کافي از"امبر مديسون" سوال شد
داشتم پرونده همسر "سوييني" رو
همسر "سوييني" صبح
ناپديد شد
به اين نگاه کن
رنمارت"؟ اين چيه ديگه؟"
اين يه شرکت ساختگي که "شارلوت آرميتاژ" راه اندازي کرده
پس ارجاع هاي کتاب رد شدم
بر خلاف کشف هاي ديگه , و به اين نگاه کن
ماريل آرميتاژ" اخيراً چندبار به بازپروري رفته"
همه رو خواهرزاده دوست داشتنيش "شارلوت" پرداخت کرده
همه فکر مي کنن که "کارولين" از
خرج کردن پول "سوييني" عصباني بود
شايد واقعاً از "شارلوت" عصباني بود
رابطه ام با مادرم؟
اون بهترين دوستم بود
و مي توني بگي "رنمارت" چيه؟
عاليجناب , فکر کنم اينجا بتونم اعتراض کنم
دغدغه ام فقط تو ارتباطه
کوري" فکر کنم قرار بود"
لولا هاي در رو درست کني
رد شد
عاليجناب
گفتم رد شد
خُب , "رنمارت" چيه؟
يه شرکته که چند سال پيش تأسيس کردم
من تو مزرعه زندگي ميکنم
يه خط توليد مربا و ژله طبيعي داشتم
و مقدار زيادي از حساب
خانواده تون برداشت کرديد
درسته؟
مادرم موافق بود
امّا وقتي مادرت ناپديد شد
به برداشت پول ادامه دادي
درست نيست؟
هنوز حتي
يه شيشه مربا هم توليد نکردي
شرکت شما آدرس فيزيکي نداره , به جز جعبه پستي
هيچ دارايي به جز يه حساب بانکي
که هر وقت که بخواي بهش دسترسي داري
اعتراض دارم...عاليجناب
تو چه زمينه؟
بزاريد نگاه کنم
آره , خوب , تا وقتي که تو دنبالش بگردي
رد شده
شما براي خاله تون در بازپروري پول ميفرستاديد
و مي خواستيد مادرتون نفهمه
حقيقت نداره
پس "کارولين" از کار شما خبر داشت؟
...نه ... منظورم اينه که
نه , نه ...اولش نه ... نه
و وقتي فهميد , عصباني شد؟
"موسينا اِستابولانس"
يه حشره ست؟
فقط يه حشره نيست
اين کوچولو معمولاً تو مناطق روستايي
اغلب نزديک دام هاست
اما اين يکي تو حياط آپارتمان سابق "سوييني" خاک شده بود
.چيزي که اينجا از همه اينا غير معمول تره
چرا يه حشره روي يه جسد پيدا شده؟
اوه , تا وقتي گوشت باشه اينام هستن
امّا بعد از دوسال , انتظار داشتم جمجمه تميز باشه
بافت سر حفظ شده نشون ميده
در اغلب موارد آلاينده ها در خاک يا آرسنيک
منجر به اين ميشن
آرسنيک تو آفت کش ها استفاده ميشه , درسته؟
تا سال 1970 که ممنوع شد
امّا اگه قبل از اون استفاده شده باشه
هنوز يه غلظتي ازش تو خاک وجود داره
آفت کش هام تو مزرعه استقاده ميشن؟
شايد . چرا؟
حدس بزن کي تو مزرعه زندگي ميکنه
تو يه منطقه روستايي , نزديک دام ها؟
بهم نگو . تو قاتلي
ممنون "لي" , تو يه شاهزاده اي
جاستيس" ! بيا اينجا"
...اوه ! تو
اوه خدا
!يه چيزي پيدا کردم
"بقيه ي بقاياي "کارولين آرميتاژ
که پشت مزرعه "کالدونيا جديد" متعلق به دخترش
شارلوت آرميتاژ" دفن شده بود"
کشف شد
شارلوت آرميتاژ" در صحنه جرم باز داشت شد"
!نمي بينيد؟ اون برام پاپوش درست کرده
!من...من اينکارو نکردم
!جسدش رو گذاشت اينجا
اونو بخاطر پولش کُشت
!اون برام پاپوش درست کرده! من اينکارو نکردم
!نمي...نمي بينيد؟
چند لحظه به ما وقت بده , باشه؟
ساندويچ مرغ؟ - نه -
يه پيشنهاد دارم
نمي تونم صبر کنم
فردا , مي توني بري خونه , آزادي
من سر مسائل بشردوستانه براي آزاديت جروبحث ميکنم
بايد بري خونه پيش خانوادت
چرا همچين کاري ميکني؟
چون من يه بشردوستم
چي گيرت مياد؟
اينکار قابل احترامه
اعتقاد راسخ
مي دوني تو پرونده ها رو گذاشتي زمين
الان , فقط منو تو اينجاييم
مي تونيم حقيقت رو بپذيرم
مي خواي به گناهم اعتراف کنم؟ - آره -
با وقت قبلي , ميري خونه
و رد صلاحيت شدن وکالتم؟ آره -
و هيچوقت نمي تونيم عليه تو کاري بکنم؟
درسته
هيچ شانسي نداري "پيتر" , متوجه هستي
اگه شانسي ندارم تو اينجا چيکار ميکني؟
باشه , ميدوني چيه؟
در يه نقطه خاص , حرکت براي ما فراتر از عذابه
براي هردومون
به خانوادت فکر ميکني
يا خطر از دست دادن استيناف
و نُه سال تو زندان به جون بخر
و اون موقع چند سالت ميشه "پيتر"؟
بچه هات چند سالشون ميشه؟
جشن تولد , دوست پسرها
...فارغ التحصيلي
همش وقتي که تو زنداني اتفاق ميفته
زندگي وقتي تو زنداني متوقف نميشه
حالا , وقت معامله ست "پيتر" , فردا برو خونه
يا خطر نُه سال زندان رو به جون بخر
درباره اش فکر کن
بايد اينو برداري
...حساسِ
راحتي نمي کنم
تو ميتوني با اين احساس راحتي کني
اينطوري فکر نمي کنم
ازش ترسيدي؟
نه
دوسش ندارم
برات نگهش مي دارم - نه -
نظرم تغيير نميکنه
صورتحساب هامو برات ميفرستم
جز اين انتظار نداشتم
"خانم "فلوريک
برات يه چيزاي خريدم
نشونه ي عزت منه
فکر کردم , به هر طريق
عجيب و غريب براي شما مناسب تره
تو اينکارو کردي , نه؟
چيکار؟
کُشتيش
همسرت رو
و بعدش تو حياط "شارلوت" خاکش کردي
اگه من اينکارو کردم , چرا جمجمه رو تو حياط خودم گذاشتم؟
تا توجه رو به "شارلوت" جلب کنيد
"داري پارانويا ميگيري , خانم "فلوريک
گاهي اوقات چيزايي هستن که بنظر ميرسن
.....حرکت بعيد دقيقاً
بعيده
بايد برم
تبريک ميگم
فقط بايد به مردم اعتماد کني
از عکس لذت ببر
ALF4 مترجم TeamStot کاري از گروه ترجمه